总罢工 (zǒng bà gōng) — grève générale

Définition

nom
grève générale
Classificateur · 次

Exemples

  • 总罢工。
    Gōng rén men jué dìng jǔ xíng zǒng bà gōng.
    Les ouvriers ont décidé de faire une grève générale.
  • 总罢工。
    Zhè cì zǒng bà gōng yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì de jiāo tōng.
    Cette grève générale a affecté l'ensemble des transports de la ville.
  • 总罢工，。
    zǒng bà gōng Chí xù le sān tiān, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    La grève générale a duré trois jours et a finalement abouti à un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral
罢工grève
罢bàarrêter工gōngtravail
动宾Verbe + objet

总 indique quelque chose de général ou d'ensemble ; 罢 signifie arrêter et 工 signifie travail, formant ainsi une grève générale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.