总行 (zǒng háng) — siège social, bureau principal (d'une banque ou institution financière)

Définition

Désigne spécifiquement le siège social d'une banque ou institution financière, distinct des succursales locales 分行. Utilisé dans des contextes formels, commerciaux et médiatiques.

nom
siège socialbureau principal (d'une banque ou institution financière)
Classificateur · 家

Exemples

  • 总行。
    Zhè jiā yín háng de zǒng háng zài běi jīng.
    Le siège social de cette banque est à Pékin.
  • 总行。
    Tā zài zhōng yāng yín háng de zǒng háng gōng zuò.
    Elle travaille au siège de la banque centrale.
  • 总行。
    Zhè ge jué dìng bì xū yóu zǒng háng pī zhǔn.
    Cette décision doit être approuvée par le siège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngsiège
行xíngbanque

Siège et banque se combinent pour nommer le siège principal d'une banque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.