恃强凌弱 (shì qiáng líng ruò) — intimider les faibles en s'appuyant sur sa force (chengyu)

Définition

Un chengyu formel signifiant intimider les faibles en s'appuyant sur sa force — généralement utilisé pour critiquer des personnes ou institutions puissantes, pas pour des interactions banales.

expression idiomatique
intimider les faibles en s'appuyant sur sa force (chengyu)

Exemples

  • 恃强凌弱，。
    Tā jīng cháng shì qiáng líng ruò, dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Il intimide souvent les faibles en s'appuyant sur sa force, et tout le monde ne l'aime pas.
  • 恃强凌弱，。
    Wǒ men bù néng shì qiáng líng ruò, yào bāng zhù ruò xiǎo.
    Nous ne devons pas intimider les faibles ; nous devons aider les faibles.
  • 恃强凌弱，。
    Zhè ge lǎo bǎn shì qiáng líng ruò, yuán gōng dōu hěn hài pà.
    Ce patron intimide les faibles, et les employés ont tous peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恃强compter sur sa force
恃shìcompter sur强qiángforce
动宾Verbe + objet
凌弱intimider les plus faibles
凌língintimider弱ruòfaible
动宾Verbe + objet

恃 强 et 凌 弱 vont de pair : compter sur sa force pour intimider les plus faibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恃 associe 心 (cœur) à 寺, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.