恒久 (héng jiǔ) — durable, endurant, perpétuel

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant « durable, qui dure » — plus fort et plus écrit que 永久, souvent utilisé pour des choses abstraites comme l'amour ou l'amitié.

adjectif
durableendurantperpétuel

Exemples

  • 恒久。
    héng jiǔ De ài qíng xū yào liǎng rén gòng tóng jīng yíng.
    Un amour durable nécessite l'effort conjoint de deux personnes.
  • 恒久。
    Zhǐ yǒu zhēn chéng de yǒu yì cái néng héng jiǔ.
    Seule une amitié sincère peut être durable.
  • 恒久。
    héng jiǔ Bú biàn de shì fù mǔ duì hái zi de ài.
    Ce qui reste immuable et durable, c'est l'amour des parents pour leurs enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恒héngconstant
久jiǔlong

恒 (constant) et 久 (long) se renforcent mutuellement pour signifier « durable ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 恆 ; 恒 en est l’écriture simplifiée.

  • 心心xīncœur
  • 亙亙gènlune partielle

La forme traditionnelle 恆 associe 心 (cœur) à 亙, une lune partielle, qui fournit la prononciation ; 恒 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.