恕 (shù) — (forme liée) pardonner, excuser (utilisé dans les expressions polies)

Définition

恕 est un morphème lié/archaïque signifiant « excuser, pardonner » qui apparaît dans des expressions polies figées comme 恕我直言 et 恕难从命 — jamais utilisé seul.

forme liée
pardonnerexcuser (utilisé dans les expressions polies)
Faciles à confondre

Exemples

  • 恕，。
    shù Wǒ zhí yán, nǐ de xiǎng fǎ bú tài xiàn shí.
    Excuse ma franchise, mais ton idée n'est pas très réaliste.
  • ，恕。
    Jīn tiān wǒ yǒu shì, shù bú fèng péi le.
    J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, alors excuse-moi de ne pas t'accompagner.
  • 恕。
    Zhè ge yāo qiú wǒ shù nán cóng mìng.
    Je regrette de ne pouvoir accéder à cette demande.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
如
如rú恕shù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恕 combine 心, le cœur qui définit le sens, avec 如 qui indique la prononciation.

Apparaît dans
Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.