恨死 (hèn sǐ) — haïr à mort ; détester extrêmement

Définition

恨死 (hèn sǐ) signifie « haïr à mort » — plus fort que 讨厌 (tad yàn), qui veut dire « ne pas aimer ». Souvent utilisé dans un discours émotionnel et exclamatif.

verbe
haïr à mortdétester extrêmement

Exemples

  • 恨死！
    Wǒ hèn sǐ nǐ le!
    Je te hais à mort !
  • 恨死。
    Tā hèn sǐ nà ge piàn zi.
    Il déteste ce menteur.
  • 恨死。
    Dà jiā dōu hèn sǐ zhè zhǒng bù gōng píng de shì.
    Tout le monde déteste ce genre d'injustice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

恨hènhaïr
死sǐmourir

恨 signifie 'haïr' et 死 ajoute l'idée de mourir ; ensemble, ils expriment une haine extrême.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.