恪守 (kè shǒu) — observer scrupuleusement (un traité, une promesse, une règle, etc.)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'respecter scrupuleusement' (un traité, une promesse, une règle, une loi). Beaucoup plus fort et littéraire que 遵守 — utilisé dans des contextes officiels ou solennels comme la diplomatie et le droit.

verbe
observer scrupuleusement (un traité, une promesse, une règle, etc.)

Exemples

  • 恪守。
    Shuāng fāng bì xū kè shǒu tiáo yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Les deux parties doivent respecter scrupuleusement chaque clause du traité.
  • 恪守，。
    Tā yì shēng kè shǒu zì jǐ de nuò yán, cóng wèi shí yán.
    Il a scrupuleusement tenu ses promesses toute sa vie et n'a jamais manqué à sa parole.
  • ，恪守。
    Zuò wéi fǎ guān, tā yán gé kè shǒu fǎ lǜ hé zhí yè dào dé.
    En tant que juge, il respecte strictement la loi et l'éthique professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恪kèscrupuleux
守shǒurespecter

恪 ajoute l'idée de scrupulosité ou de rigueur, et 守 signifie respecter ou obéir ; ainsi 恪守 décrit le fait de suivre une règle avec attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
各
各gè恪
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恪 associe 忄, une forme de 心 signifiant cœur, avec 各, qui détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.