恫吓 (dòng hè) — menacer, intimider

Définition

Verbe formel écrit pour menacer ou intimider quelqu'un par la peur, plus fort que le 威胁 (wēixié) courant. Utilisé principalement dans les contextes journalistique, juridique et politique, pas dans le langage familier.

verbe
menacerintimider

Exemples

  • 恫吓。
    Tā jīng cháng yòng bào lì dòng hè bié rén.
    Il menace souvent les autres avec violence.
  • 恫吓。
    Zhè zhǒng dòng hè shǒu duàn bú huì yǒu xiào guǒ.
    Ce genre de tactique d'intimidation ne sera pas efficace.
  • 恫吓。
    Bú yào bèi tā de dòng hè xià dǎo.
    Ne te laisse pas intimider par ses menaces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恫dòngmenacer
吓xiàeffrayer

恫 et 吓 ont tous deux le sens d’effrayer ou de menacer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.