恬 (tián) — (forme liée) paisible, calme, serein

Définition

恬 est un morphème lié (se combine toujours avec un autre caractère) signifiant 'paisible, calme, tranquille.' S'associe souvent avec 淡 ou 静 — comme dans 恬淡 (serein, indifférent) ou 恬静 (serein).

forme liée
paisiblecalmeserein
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xǐ huan tián jìng de shēng huó.
    Elle aime une vie paisible et tranquille.
  • 恬。
    Nà fú huà gěi rén yì zhǒng tián shì de gǎn jué.
    Ce tableau donne aux gens une sensation de sérénité et de confort.
  • 恬，。
    Tā xìng gé tián dàn, bù zhuī qiú míng lì.
    Son caractère est indifférent à la renommée et à la fortune.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Même son aujourd’hui

恬 est composé de 心 (cœur) et 甜 ; la partie cœur montre que le sens concerne l'esprit ou les sentiments, tandis que 甜 donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.