恭维 (gōng wéi) — flatter, faire de la lèche (souvent de manière hypocrite)

Définition

恭维 signifie flatter de manière hypocrite, souvent pour gagner les faveurs — contrairement à 表扬 ou 称赞, qui félicitent sincèrement pour un mérite réel.

verbe
flatterfaire de la lèche (souvent de manière hypocrite)

Exemples

  • 恭维，。
    Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
    Il flatte toujours la direction, espérant être promu.
  • ，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
    Bien qu'elle dise des paroles flatteuses, dans son cœur elle te méprise en fait.
  • 恭维，。
    Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
    Arrête de me flatter — je sais que je ne suis pas assez bon.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.