恭顺 (gōng shùn) — respectueux et soumis

Définition

Mot formel écrit pour être déférent et obéissant, surtout envers un supérieur ou un aîné. Souvent connotation négative de passivité ou manque de caractère, contrairement à 尊敬 qui signifie simplement 'respectueux'.

adjectif
respectueux et soumis

Exemples

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    Il est respectueux et soumis envers ses aînés et ne répond jamais.
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    Ce vieux serviteur a toujours servi son maître avec respect et obéissance.
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    Il se montre très déférent devant son patron, mais en privé il n'est pas d'accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恭gōngrespectueux
顺shùnobéissant

Les sens de 恭 (« respectueux ») et 顺 (« obéissant ») se combinent pour désigner une attitude déférente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.