恶化 (è huà) — empirer, se détériorer, s'aggraver

Définition

恶化 (èhuà) signifie « empirer/se détériorer », généralement utilisé pour les situations, conditions ou relations qui se dégradent. Contrairement à 变质, il ne s'utilise pas pour la nourriture qui pourrit ; il décrit un déclin continu dans des contextes abstraits.

verbe
empirerse détériorers'aggraver

Exemples

  • 恶化。
    Bìng rén de bìng qíng tū rán è huà le.
    L'état du patient a soudainement empiré.
  • 恶化。
    Liǎng guó guān xì chí xù è huà.
    Les relations entre les deux pays se détériorent continuellement.
  • ，恶化。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ cuò shī, huán jìng hái huì jì xù è huà.
    Si aucune mesure n'est prise, l'environnement continuera à se dégrader.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

恶èmauvais/malfaisant
化huàse transformer en

恶 apporte le sens de « mauvais », et 化 ajoute l'idée de se transformer en cet état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.