恶战 (è zhàn) — bataille féroce; combat acharné

Définition

Désigne une bataille particulièrement intense et acharnée — l'accent est mis sur la brutalité et l'épuisement du combat, pas sur son échelle ou son issue. Contrairement à 战争 (guerre) neutre, il a un ton vivant, presque littéraire.

nom

bataille férocecombat acharné

Classificateur · 场

Exemples

恶战。
Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
Cette bataille féroce a duré trois jours et trois nuits.
恶战。
Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
Ils ont fait preuve d'un grand courage dans les combats acharnés.
恶战。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
Il y a de nombreuses batailles célèbres et féroces dans l'histoire.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èféroce

战zhànbataille

« 恶 » signifie « féroce » et « 战 » signifie « bataille » ; ensemble, ils désignent un combat acharné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

亞心惡

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

戈戈gē

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Apparaît dans