恶报 (è bào) — châtiment pour les mauvaises actions ; punition karmique

Définition

恶报 (èbào) désigne la punition qu'un malfaiteur reçoit comme conséquence karmique de ses mauvaises actions, liée au cadre bouddhiste 因果. Il s'associe naturellement avec 善报 (bonne récompense karmique) dans des dictons comme 恶有恶报.

nom
châtiment pour les mauvaises actionspunition karmique

Exemples

  • ，恶报。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zuì zhōng dé dào le è bào.
    Il a fait tant de mauvaises choses et a finalement reçu une rétribution.
  • 恶报，。
    Fó jiào xiāng xìn yīn guǒ è bào, shàn yǒu shàn bào.
    Le bouddhisme croit en la rétribution karmique — les bonnes actions apportent de bons résultats.
  • “恶报”，。
    Rén men cháng shuō "è yǒu è bào", quàn rén bú yào zuò è.
    Les gens disent souvent 'le mal sera payé par le mal' pour conseiller aux autres de ne pas mal agir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmal
报bàorétribution

恶 indique le mal, et 报 désigne la rétribution qui s'ensuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.