恶斗 (è dòu) — bataille féroce, lutte violente

Définition

Une lutte féroce et vicieuse (littéralement : « combat maléfique ») — insiste sur l'intensité brutale et prolongée du conflit, qu'il soit physique, légal ou politique.

nom
bataille férocelutte violente

Exemples

  • 恶斗。
    Zhè chǎng quán lì è dòu chí xù le zhěng zhěng sān nián.
    Cette lutte de pouvoir a duré trois ans complets.
  • 恶斗。
    Shuāng fāng zài fǎ tíng shàng zhǎn kāi le jī liè de è dòu.
    Les deux parties se sont livré une bataille acharnée au tribunal.
  • 恶斗。
    Tā shì tú zài shāng zhàn de è dòu zhōng bǎo hù zì jǐ de gōng sī.
    Il a essayé de protéger son entreprise dans la lutte acharnée de la guerre commerciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èféroce
斗dòucombat

恶 (féroce) et 斗 (combat) se combinent pour désigner un combat féroce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.