恶果 (è guǒ) — résultat désastreux; conséquence néfaste

Définition

Nom littéraire pour les mauvaises conséquences qui suivent les mauvaises actions (souvent avec un sens moral ou causal : 'on récolte ce que l'on sème'). Presque jamais utilisé pour les résultats quotidiens — utilisez 后果 ou 结果 pour les conséquences neutres.

nom
résultat désastreuxconséquence néfaste

Exemples

  • 恶果。
    Tā zì shí è guǒ.
    Il a récolté les mauvaises conséquences de ses propres actions.
  • 恶果。
    Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.
    Les conséquences désastreuses de la guerre sont finalement retombées sur les civils.
  • 恶果。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.
    Ce genre de comportement irresponsable produira tôt ou tard de mauvaises conséquences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmal
果guǒrésultat

« 恶 » évoque l'idée du mal ou du mauvais, et « 果 » désigne le résultat, donc un mauvais résultat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsCause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.