恶狠狠 (è hěn hěn) — férocement; sauvagement; d'une manière vicieuse ou menaçante

Définition

Adverbe décrivant une action faite avec une hostilité intense et menaçante — généralement utilisé avant un verbe avec 地. Plus fort et plus vif que 凶狠 (d'humeur féroce, décrivant généralement une personne).

adverbe
férocementsauvagementd'une manière vicieuse ou menaçante

Exemples

  • 恶狠狠，。
    Tā è hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn, xià dé wǒ bù gǎn shuō huà.
    Il m'a regardé férocement, me faisant si peur que je n'osais pas parler.
  • 恶狠狠，。
    Nà ge nán rén è hěn hěn dì hǒu le yī shēng, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Cet homme a poussé un rugissement féroce, et tout le monde s'est tu.
  • 恶狠狠，。
    Dí rén è hěn hěn dì pū guò lái, dàn shì bīng men háo bú wèi jù.
    L'ennemi a chargé férocement, mais les soldats étaient intrépides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èféroce
狠狠rude
狠hěnrude狠hěnrude
联合Coordination

恶 apporte la notion de férocité, tandis que 狠狠 ajoute une force rude et menaçante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

Ouvrir 狠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

Ouvrir 狠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.