恶疾 (è jí) — une maladie grave ou maligne (souvent incurable ou difficile à traiter)

Définition

nom
une maladie grave ou maligne (souvent incurable ou difficile à traiter)

Exemples

  • 恶疾，。
    Tā duō nián qián huàn shàng yì zhǒng è jí, zhì jīn réng wèi quán yù.
    Il a contracté une maladie grave il y a de nombreuses années et ne s'est toujours pas rétabli.
  • 恶疾。
    Zhè zhǒng è jí zài zǎo qī hěn nán bèi fā xiàn.
    Cette maladie maligne est très difficile à détecter à un stade précoce.
  • ，恶疾。
    Xiàn dài yī xué kě yǐ zhì yù yì xiē guò qù de bú zhì zhī zhèng, dàn bú shì suǒ yǒu è jí dōu néng bèi kè fú.
    La médecine moderne peut guérir certaines maladies auparavant incurables, mais toutes les maladies graves ne peuvent pas être vaincues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶ègrave
疾jímaladie

恶 donne le sens de « grave » ou « mauvais » et 疾 désigne une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.