疾 (jí) — maladie, souffrance; rapide, vif; haine, détester (dans des composés littéraires)
Définition
Une forme liée littéraire couvrant « maladie, hâte et haine ». En chinois moderne, elle apparaît presque uniquement dans des composés figés (疾病, 疾走, 疾恶如仇) — ne s'utilise pas comme mot indépendant.
forme liée
maladiesouffrancerapidevifhainedétester (dans des composés littéraires)
Faciles à confondre
- 嫉jígraphie procheenvie (forme liée)
- 集jísonorité proche(nom) collection, anthologie, recueil
- 及jísonorité proche(conjonction) et ; ainsi que (utilisé dans l'écrit formel pour relier des noms ou syntagmes nominaux)
- 吉jísonorité prochechanceux, favorable (morphème lié utilisé dans les composés et les noms de famille)
- 急jísonorité proche(adjectif) urgent; rapide; précipité
- 极jísonorité procheextrêmement
Exemples
- 疾。Tā huàn le zhòng jí.Il a contracté une maladie grave.
- 疾。Tā jí bù zǒu xiàng qián.Il s'est avancé d'un pas rapide.
- 疾。Tā duì è xíng jí è rú chóu.Il déteste les mauvaises actions comme s'il s'agissait de ses ennemis.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
- 疒疒nèmaladie
- 大疾jírapide
疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.