恶鬼 (è guǐ) — fantôme malveillant, esprit maléfique

Définition

Être surnaturel malveillant — un fantôme/esprit mauvais ou vicieux qui nuit aux gens. Se combine avec 鬼 (fantôme), en soulignant la nature malveillante et dangereuse plutôt qu'un fantôme générique.

nom
fantôme malveillantesprit maléfique
Classificateur · 个

Exemples

  • 恶鬼。
    Chuán shuō zhè zuò miào lǐ zhù zhe yí gè è guǐ.
    La légende dit qu'un fantôme maléfique vit dans ce temple.
  • 恶鬼。
    Tā wǎn shàng mèng jiàn zì jǐ bèi yí gè è guǐ zhuī gǎn.
    Il a rêvé la nuit qu'il était poursuivi par un fantôme maléfique.
  • 恶鬼。
    Hěn duō rén dōu shuō nà piàn shù lín lǐ yǒu è guǐ chū mò.
    Beaucoup de gens disent que cette forêt est hantée par des esprits malveillants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmal
鬼guǐfantôme

Le mal 恶 et le fantôme 鬼 se combinent pour nommer un fantôme vicieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.