悄悄 (qiāo qiāo) — silencieusement ; furtivement ; en cachette

Définition

悄悄 (qiāoqiāo) signifie « silencieusement / en cachette » — généralement une action faite sans être remarqué, un peu plus furtif que 默默 (juste silencieux, sans secret). Synonyme de 偷偷 ; contrairement à 暗中, il n'implique pas de secret organisé.

adverbe

silencieusementfurtivementen cachette

Exemples

。
Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
Il a quitté la pièce silencieusement.
，悄悄。
Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
Ne fais pas de bruit, suivons-le discrètement.
悄悄，。
Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
Elle a souri discrètement sans que personne ne la voie.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

悄qiāosilencieux

La répétition de 悄 crée un comportement discret et prudent, comme agir sans faire de bruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄肖悄

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

肖

肖xiào悄qiǎo

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悄 est composé de 忄, une forme de 心 signifiant cœur, et de 肖 qui fournit le son.

Ouvrir 悄 →