悄然 (qiǎo rán) — doucement, silencieusement (sans faire de bruit ni attirer l'attention); tristement, avec chagrin (d'une manière mélancolique)
Définition
Adverbe littéraire signifiant 'doucement / silencieusement' (en silence) ou 'tristement' (avec une tristesse silencieuse). Courant dans la narration écrite d'ambiance, pas dans le langage quotidien.
adverbe
doucementsilencieusement (sans faire de bruit ni attirer l'attention)tristementavec chagrin (d'une manière mélancolique)
Exemples
- 悄然，。Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.Il a quitté la pièce silencieusement sans déranger personne.
- ，悄然。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.En entendant la nouvelle, elle a pleuré tristement.
- 悄然，。Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.La nuit était calme et silencieuse, seules des lumières lointaines scintillaient.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.