悄然 (qiǎo rán) — doucement, silencieusement (sans faire de bruit ni attirer l'attention); tristement, avec chagrin (d'une manière mélancolique)

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'doucement / silencieusement' (en silence) ou 'tristement' (avec une tristesse silencieuse). Courant dans la narration écrite d'ambiance, pas dans le langage quotidien.

adverbe
doucementsilencieusement (sans faire de bruit ni attirer l'attention)tristementavec chagrin (d'une manière mélancolique)

Exemples

  • 悄然，。
    Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
    Il a quitté la pièce silencieusement sans déranger personne.
  • ，悄然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
    En entendant la nouvelle, elle a pleuré tristement.
  • 悄然，。
    Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
    La nuit était calme et silencieuse, seules des lumières lointaines scintillaient.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

悄qiāocalme
然ránmanière

悄 apporte la notion de calme, et 然 indique une manière d'agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悄 est composé de 忄, une forme de 心 signifiant cœur, et de 肖 qui fournit le son.

Ouvrir 悄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.