悔 (huǐ) — (forme liée, dans les verbes et noms) regretter ; se repentir — utilisé dans des composés comme 后悔 et 悔改; (forme liée, dans le Yijing) trigramme extérieur d'un hexagramme

Définition

Morphème lié signifiant 'regretter / se repentir.' Il ne se tient presque jamais seul — tu le rencontreras dans des composés comme 后悔 (regretter) et 悔改 (se repentir et changer).

forme liée
(forme liée, dans les verbes et noms) regretterse repentir — utilisé dans des composés comme 后悔 et 悔改(forme liée, dans le Yijing) trigramme extérieur d'un hexagramme
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǒu hòu huǐ guò zì jǐ de xuǎn zé.
    Je n'ai jamais regretté mes choix.
  • 。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huǎng huà gǎn dào ào huǐ.
    Il a éprouvé des remords pour les mensonges qu'il a racontés.
  • ，。
    Zhǐ yào zhēn xīn huǐ gǎi, jiù hái yǒu jī huì.
    Tant que tu te repens sincèrement et changes, il y a encore une chance.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.