患 (huàn) — contracter / souffrir d'une maladie

Définition

Utilisé presque uniquement dans l'expression figée 患…病, signifiant 'attraper / contracter (une maladie)'. Contraste avec 闹, qui utilise 闹 + maladie pour des épisodes courts (闹肚子) plutôt que des conditions graves diagnostiquées.

verbe
contracter / souffrir d'une maladie
Faciles à confondre

Exemples

  • 患，。
    Tā huàn le yán zhòng de wèi bìng, xū yào zhù yuàn.
    Il a contracté une grave maladie d'estomac et doit être hospitalisé.
  • 患。
    Zhù yì huàn gǎn mào de shí hou duō hē shuǐ.
    Quand tu attrapes un rhume, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
  • 患，。
    Tā huàn le yì yù zhèng, zhèng zài chī yào.
    Elle a développé une dépression et prend des médicaments.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.