悬念 (xuán niàn) — suspense (narratif); inquiétude, souci (pour le bien-être de qn)

Définition

Terme souvent utilisé dans la narration : 'suspense' dans un film, un roman ou une intrigue. Le sens 'inquiétude pour quelqu'un' est secondaire ; à comparer avec 顾虑, qui est purement une appréhension personnelle.

nom
suspense (narratif)inquiétudesouci (pour le bien-être de qn)

Exemples

  • 悬念，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Ce film est plein de suspense, ce qui rend la fin difficile à deviner.
  • 悬念。
    Tā duì hái zi de xuán niàn yì zhí méi fàng xià.
    Son inquiétude pour l'enfant ne s'est jamais dissipée.
  • 悬念。
    Zhè bù xuán yí jù de xuán niàn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    Le suspense dans cette série policière est astucieusement conçu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悬xuánsuspendre
念niànpensée

悬 suggère quelque chose de laissé en suspens, tandis que 念 est une pensée, ce qui donne le sens de suspense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 悬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.