悬空 (xuán kōng) — suspendre dans l'air; suspendre en plein air; être déconnecté de la réalité; être irréaliste (d'idées, de plans)
Définition
Utilisé littéralement pour des choses suspendues physiquement dans les airs, et figurativement pour des idées, des plans ou des politiques qui sont 'en l'air' – sans ancrage dans la réalité. Note la séparation verbe-complément : 悬着空.
verbe
suspendre dans l'airsuspendre en plein airêtre déconnecté de la réalitéêtre irréaliste (d'idées, de plans)
Exemples
- ，。Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.Cette corde est restée suspendue dans les airs tout ce temps ; personne n'ose la tirer.
- 悬空，。Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.Ses idées sont trop éloignées de la réalité ; elles sont complètement irréalistes.
- ，。Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.Si cette politique reste en suspens, elle ne sera jamais mise en œuvre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
悬 signifie « suspendre », et 空 désigne l'air ou l'espace vide où l'objet est suspendu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.