悲壮 (bēi zhuàng) — solennel et émouvant ; tragique mais héroïque

Définition

Mélange de 悲 (triste, tragique) et 壮 (héroïque, émouvant) — utilisé pour les sacrifices, les batailles ou les histoires qui vous émeuvent précisément parce qu'elles sont à la fois tristes et nobles.

adjectif
solennel et émouvanttragique mais héroïque

Exemples

  • 悲壮。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè bēi zhuàng de gù shi.
    Ce film raconte une histoire solennelle et émouvante.
  • 悲壮。
    Liè shì men de xī shēng shí fēn bēi zhuàng.
    Le sacrifice des martyrs était tragique et héroïque.
  • 悲壮。
    Nà chǎng zhàn yì de chǎng miàn fēi cháng bēi zhuàng.
    La scène de cette bataille était extrêmement solennelle et émouvante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēitragique
壮zhuànghéroïque

悲 ajoute la notion de tragédie et 壮 ajoute la force héroïque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.