悲惨 (bēi cǎn) — misérable; tragique

Définition

悲惨 décrit toute une situation — une vie, une histoire, un résultat — comme misérable et tragique, pas seulement un sentiment passager. C'est plus large et plus objectif que 悲伤 (un sentiment intérieur de tristesse) et plus fort que 可怜 (pitoyable, souvent à propos d'une seule personne ou d'une créature).

adjectif
misérabletragique

Exemples

  • 悲惨。
    Tā jīng lì le bēi cǎn de tóng nián.
    Il a vécu une enfance misérable.
  • 悲惨。
    Zhè ge bēi cǎn de gù shi ràng rén hěn nán guò.
    Cette histoire tragique rend les gens très tristes.
  • 悲惨。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le bēi cǎn de hòu guǒ.
    Cette guerre a eu des conséquences tragiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēitriste
惨cǎnmisérable

悲 exprime la tristesse et 惨 exprime la misère ; ensemble, ils signifient être malheureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.