悲痛 (bēi tòng) — affligé; triste

Définition

悲痛 est un chagrin profond et intense — généralement suite à une perte (un décès, une catastrophe). Plus fort que 伤心 (« triste, le cœur brisé ») et plus solennel que 难过 ; proche en intensité de 痛心.

adjectif
affligétriste

Exemples

  • ，悲痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng.
    Il s'est senti extrêmement attristé en apprenant cette nouvelle.
  • ，悲痛。
    Miàn duì qīn rén de lí qù, tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi tòng.
    Face au départ d'un être cher, son cœur était rempli de chagrin.
  • 悲痛。
    Zhè zhǒng bēi tòng de xīn qíng chí xù le hěn jiǔ.
    Cette humeur triste a duré longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēiaffligé
痛tòngdouleur ; chagrin

Les deux éléments expriment tous deux le chagrin et la douleur ; ensemble, ils signifient être profondément attristé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.