情义 (qíng yì) — sentiments d'affection et d'obligation morale (entre amis, famille, etc.)

Définition

情义 (qíng yì) est le lien profond d'affection ET de devoir moral entre des personnes qui partagent une histoire (famille, frères jurés, 战友). Il met l'accent sur la loyauté et l'obligation mutuelles — plus proche de 'liens d'amour et de devoir' que de simplement 感情 (sentiment brut).

nom
sentiments d'affection et d'obligation morale (entre amis, famille, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 情义。
    Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
    Le lien d'affection et de loyauté entre les frères est très profond.
  • ，情义。
    Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
    Pour rendre une gentillesse, il n'oublie jamais les liens de sentiment et de devoir du passé.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
    Ce film parle de l'émotion et de la loyauté envers la famille et le pays pendant la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngsentiments
义yìliens moraux

情 (sentiments) et 义 (liens moraux) se combinent pour désigner une obligation affectueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.