情侣 (qíng lǚ) — couple romantique ; amants

Définition

情侣 désigne un couple qui sort ensemble — deux personnes en relation amoureuse. Neutre et courant ; 情人 implique souvent un amant secret ou extraconjugal.

nom
couple romantiqueamants
Classificateur · 对

Exemples

  • 情侣。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Ce couple se promène dans le parc.
  • 情侣。
    Tā men shì yí duì xìng fú de qíng lǚ.
    Ils sont un couple heureux.
  • 情侣，。
    qíng lǚ Jié de shí hou, hěn duō cān tīng dōu yǒu tè bié huó dòng.
    Le jour de la Saint-Valentin, beaucoup de restaurants ont des événements spéciaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour
侣lǚcompagnon

情 (amour) et 侣 (compagnon) forment un couple amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 侶 ; 侣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 侶 est faite de 人 (personne) et de 呂 ; 人 indique le sens de compagnon et 呂 donne le son.

Ouvrir 侣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.