情分 (qíng fèn) — affection mutuelle ; bienveillance (entre personnes)

Définition

情分 désigne la bienveillance et le lien émotionnel entre les personnes — moins une relation formelle (comme 关系) qu'une chaleur et un sentiment d'obligation découlant d'une expérience partagée.

nom
affection mutuellebienveillance (entre personnes)

Exemples

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    Le lien entre eux est très profond.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    Nous ne pouvons pas laisser cette affaire nuire à notre relation.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    Il m'a beaucoup aidé ; je lui dois une faveur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngaffection
分fēnlien

情 renvoie à l'affection et 分 au lien entre les personnes ; ensemble, ils désignent la bienveillance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.