情场 (qíng chǎng) — le domaine des relations amoureuses ; le 'champ de bataille' de l'amour
Définition
Nom métaphorique pour 'l'arène de l'amour' — utilisé pour parler de sa vie amoureuse dans son ensemble, comme 情场失意 ('malchanceux en amour') ou 情场得意 ('heureux en amour'). Compare avec 情场, 职场, 沙场 : même modèle 场 signifiant un domaine ou un champ de bataille.
nom
le domaine des relations amoureusesle 'champ de bataille' de l'amour
Exemples
- 情场，。Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.Il a toujours eu de la chance en amour, mais moins au travail.
- 情场，。Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.C'est une experte en amour ; elle a eu de nombreuses relations.
- 情场，。Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.Récemment, il a été malchanceux en amour et se sent déprimé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
情 (amour) et 场 (arène) se combinent pour dépeindre le domaine des relations amoureuses.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.