情敌 (qíng dí) — rival en amour | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rival en amour

Classificateur · 个

情敌。
Tā fā xiàn zì jǐ de qíng dí jìng rán shì duō nián de hǎo péng you.
Elle a découvert que sa rivale en amour était en fait une amie de longue date.
情敌，。
Miàn duì qiáng dà de qíng dí, tā méi yǒu tuì suō.
Face à une redoutable rivale en amour, il n'a pas reculé.
情敌。
Tā men liǎ yīn wèi tóng yí gè nǚ hái chéng le qíng dí.
Tous deux sont devenus rivaux en amour pour la même fille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情 fait référence à l'amour et 敌 à un rival ; ensemble, cela désigne un rival amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūtaper ; frapper

Partie de son声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Apparaît dans