惊羡 (jīng xiàn) — s'émerveiller de ; admirer avec étonnement

Définition

惊羡 signifie admirer quelqu'un avec un sentiment d'envie ou de désir — plus fort que le simple 羡慕, avec une note supplémentaire d'étonnement. Courant en chinois écrit/littéraire.

verbe
s'émerveiller deadmirer avec étonnement

Exemples

  • 惊羡。
    Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
    Son talent est admirable et impressionnant.
  • 惊羡。
    Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
    Tout le monde admirait son courage.
  • 惊羡。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
    Le design de ce bâtiment fait admirer les gens sans fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惊jīngsurprise
羡xiànadmirer

惊 ajoute de la surprise à 羡, donnant le sens d'admirer quelque chose avec étonnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羨 ; 羡 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 羨 combine 羊 (mouton) et 㳄 (salive) pour exprimer l'envie ; la forme différente 羡 n'est pas celle dont les composants sont expliqués.

Ouvrir 羡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.