惊险 (jīng xiǎn) — palpitant et dangereux (utilisé pour des expériences, films, etc.)

Définition

Adjectif pour des expériences qui sont palpitantes PARCE qu'elles semblent dangereuses (films, jeux, évasions). Contrairement à 危险, aucun danger réel n'est implicite — le danger est l'excitation.

adjectif
palpitant et dangereux (utilisé pour des expériences, films, etc.)

Exemples

  • 惊险。
    Zhè bù jīng xiǎn diàn yǐng ràng guān zhòng yì zhí hěn jǐn zhāng.
    Ce film palpitant a tenu le public en haleine tout le temps.
  • 惊险,。
    Tā jīng lì le nà me duō jīng xiǎn de shì qing, zhēn yǒng gǎn.
    Il a vécu tant de choses périlleuses, vraiment courageux.
  • 惊险。
    Wǒ cóng lái méi wán guò zhè me jīng xiǎn de yóu xì.
    Je n'ai jamais joué à un jeu aussi palpitant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngalarme
险xiǎndanger

惊 « alarme » et 险 « danger » signifient ensemble quelque chose d'excitant et de dangereux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.