惠及 (huì jí) — bénéficier à (un groupe), étendre les avantages à

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant « étendre les bénéfices à (un groupe) ». Il met l'accent sur le fait que le BÉNÉFICE touche une large population (p. ex. politiques, réformes), pas une seule personne.

verbe
bénéficier à (un groupe)étendre les avantages à
Faciles à confondre

Exemples

  • 惠及。
    Zhè xiàng zhèng cè jiāng huì jí quán tǐ rén mín.
    Cette politique profitera à tout le peuple.
  • 惠及。
    Jiào yù gǎi gé huì jí le nóng cūn dì qū de hái zi.
    La réforme de l'éducation a profité aux enfants des zones rurales.
  • 惠及。
    Xīn yī liáo zhì dù huì jí le gèng duō jū mín.
    Le nouveau système médical profite à plus de résidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

惠huìbénéfice
及jíatteindre

惠 signifie bénéfice et 及 signifie atteindre ; le mot désigne donc l'octroi de bénéfices à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.