惨白 (cǎn bái) — livide

Définition

惨白 décrit un visage qui est 'd'une pâleur mortelle' — plus pâle et plus alarmant que 苍白. 憔悴 ajoute une apparence de fatigue et de maigreur, pas seulement la couleur.

adjectif
livide

Exemples

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    Il avait tellement peur que même son visage est devenu d'une pâleur mortelle.
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    Le visage du patient est d'une pâleur mortelle, ce qui est inquiétant.
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    Après avoir entendu cette nouvelle, son visage est devenu d'une pâleur mortelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎnlugubre
白báipâle

惨 signifie lugubre et 白 veut dire « pâle » ; ensemble, ils décrivent un teint livide et mortel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.