惯用 (guàn yòng) — utiliser habituellement ; être d'usage courant

Définition

惯用 (guàn yòng) signifie 'utiliser habituellement' — met l'accent sur une pratique coutumière ou courante, souvent avant de 的 pour modifier un nom (惯用的说法 = 'une expression coutumière'). Il décrit généralement un modèle établi plutôt qu'une habitude individuelle.

verbe
utiliser habituellementêtre d'usage courant

Exemples

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    Il utilise habituellement sa main gauche pour écrire.
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    C'est une méthode promotionnelle couramment utilisée par les entreprises.
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    Cette technologie a été couramment utilisée dans divers domaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惯guànhabitude
用yòngutiliser

« Habitude » et « utiliser » se combinent pour signifier utiliser quelque chose par habitude ou de manière coutumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

Ouvrir 惯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.