想必 (xiǎng bì) — vraisemblablement, très probablement (utilisé pour une inférence confiante basée sur la raison ou des preuves)

Définition

想必 est un adverbe écrit et formel pour exprimer une inférence confiante ('vraisemblablement, sans doute'). Il est plus littéraire que les expressions courantes 我想/我觉得.

verbe auxiliaire
vraisemblablementtrès probablement (utilisé pour une inférence confiante basée sur la raison ou des preuves)

Exemples

  • 想必。
    xiǎng bì Nǐ yǐ jīng zhī dào le zhè ge xiāo xi.
    Tu dois déjà avoir entendu parler de cette nouvelle.
  • ，想必。
    Tā zhè me jiǔ méi lái, xiǎng bì shì yù dào le shén me má fan.
    Il n'est pas venu depuis si longtemps — il a probablement rencontré des problèmes.
  • 想必。
    xiǎng bì Dà jiā dōu míng bai zhè ge dào lǐ.
    Je crois que tout le monde comprend ce principe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

想xiǎngsupposer
必bìcertainement

想必 exprime une supposition assurée : 想 (supposer) et 必 (certainement) ensemble signifient « probablement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.