惴惴不安 (zhuì zhuì bù ān) — anxieux et mal à l'aise, sur des charbons ardents
Définition
Un chengyu formel signifiant profondément anxieux et mal à l'aise face à un résultat incertain — plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 担心. Utilisé à l'écrit ou pour décrire une inquiétude prolongée et intense.
expression idiomatique
anxieux et mal à l'aisesur des charbons ardents
Exemples
- ，惴惴不安。Kǎo shì jié guǒ gōng bù qián, tā yì zhí zhuì zhuì bù ān.Il était sur des charbons ardents avant l'annonce des résultats d'examen.
- ，惴惴不安。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào zhuì zhuì bù ān.En entendant cette nouvelle, elle s'est sentie extrêmement mal à l'aise.
- ，惴惴不安。Zài děng dài shǒu shù jié guǒ de nà jǐ tiān, quán jiā rén dōu zhuì zhuì bù ān.Pendant les jours d'attente des résultats de la chirurgie, toute la famille était sur des charbons ardents.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
惴惴 renforce la notion de peur, et 不安 veut dire anxieux ; ensemble, ils décrivent un état d'anxiété et d'agitation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.