惹是生非 (rě shì shēng fēi) — semer la discorde, provoquer une dispute
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant provoquer délibérément des disputes ou semer la pagaille. Il porte un jugement fortement négatif — la personne est vue comme causant des problèmes exprès, pas par accident.
idiom
semer la discordeprovoquer une dispute
Examples
- 惹是生非，。Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Il aime toujours semer la pagaille ; personne ne l'aime.
- 惹是生非，。Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.Arrête de causer des problèmes dehors et rentre à la maison pour bien travailler.
- 惹是生非，。Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.Ne va pas raconter des choses qui sèment la pagaille.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.