惹是生非 (rě shì shēng fēi) — semer la discorde, provoquer une dispute

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant provoquer délibérément des disputes ou semer la pagaille. Il porte un jugement fortement négatif — la personne est vue comme causant des problèmes exprès, pas par accident.

expression idiomatique
semer la discordeprovoquer une dispute
Faciles à confondre

Exemples

  • 惹是生非，。
    Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il aime toujours semer la pagaille ; personne ne l'aime.
  • 惹是生非，。
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.
    Arrête de causer des problèmes dehors et rentre à la maison pour bien travailler.
  • 惹是生非，。
    Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.
    Ne va pas raconter des choses qui sèment la pagaille.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.