愈加 (yù jiā) — encore plus, d'autant plus

Définition

Adverbe écrit/formel signifiant 'encore plus' ou 'de plus en plus', utilisé pour un changement en cours. Plus fort et plus littéraire que 更 ou 更加 ; s'associe avec des verbes/adjectifs (ex. 严重, 突出) pour intensifier une tendance.

adverbe
encore plusd'autant plus

Exemples

  • 愈加。
    Tā de bìng qíng yù jiā yán zhòng le.
    Son état est devenu encore plus grave.
  • ，愈加。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, tā de sī niàn yù jiā qiáng liè.
    Avec le temps, son désir est devenu encore plus fort.
  • 愈加，。
    Zhè zhǒng máo dùn yù jiā tū chū, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Cette contradiction devient encore plus marquée et doit être résolue rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愈yùplus
加jiāaugmenter

愈 (plus) et 加 (augmenter) intensifient ensemble l'idée de devenir encore plus.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 愈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.