意中人 (yì zhōng rén) — l'être aimé ; amoureux/amoureuse ; la personne dont on a le béguin

Définition

Terme littéraire/romantique pour 'la personne que l'on aime ou dont on est amoureux' — plus poétique que 爱人 (conjoint/partenaire) et plus personnel que 对象 (intérêt amoureux en général).

nom
l'être aiméamoureux/amoureusela personne dont on a le béguin
Classificateur · 个

Exemples

  • 意中人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de yì zhōng rén.
    Elle a enfin trouvé son bien-aimé.
  • 意中人。
    Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi yì zhōng rén.
    Il a écrit un poème pour sa bien-aimée.
  • 意中人。
    Tā měi tiān dōu huì gěi yì zhōng rén fā yì tiáo xìn xī.
    Il envoie un message à sa bien-aimée tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

意中dans l'esprit
意yìesprit中zhōngà l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

意 correspond à l'esprit ou au cœur, 中 signifie « à l'intérieur », et 人 est la personne qui y habite.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.