意会 (yì huì) — comprendre ou sentir intuitivement (quelque chose tacitement)
Définition
意会 (yì huì) signifie saisir le sens sans mots — percevoir ou ressentir intuitivement ce que quelqu'un veut dire ou comment quelque chose se ressent. S'associe à 不可言传 ('ne peut pas être mis en mots') pour former l'expression figée 只可意会，不可言传.
verbe
comprendre ou sentir intuitivement (quelque chose tacitement)
Exemples
- ，。Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.Ce principe ne peut être compris qu'intuitivement, pas facilement expliqué clairement.
- ，意会。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.Bien qu'il ne l'ait pas dit explicitement, j'ai déjà intuitivement compris ce qu'il voulait dire.
- 意会，。Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.Ce genre de sentiment ne peut être ressenti qu'intuitivement, pas exprimé en mots.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
意 indique le sens ou l'intuition, tandis que 会 signifie comprendre ; ensemble, ils expriment une compréhension tacite.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.