愚 (yú) — (forme liée) stupide, idiot (p. ex. 愚蠢, 愚笨); (forme liée, poli) humble, mon (utilisé en auto-référence, p. ex. 愚见, 愚弟)
Définition
Morphème lié rarement utilisé seul : dans 愚蠢, il signifie 'stupide' (plus formel/écrit que 傻), et dans des expressions figées comme 愚见 ou 愚兄, c'est une façon humble de dire 'mon' en parlant de soi.
forme liée
stupideidiot (p. ex. 愚蠢, 愚笨)(forme liée, poli) humblemon (utilisé en auto-référence, p. ex. 愚见, 愚弟)
Faciles à confondre
- 于yúsonorité proche(préposition) à, dans, sur (utilisé dans des contextes formels/littéraires pour le temps ou le lieu)
- 鱼yúsonorité prochepoisson
- 瑜yúsonorité prochejade fin
- 余yúsonorité proche(verbe) avoir un reste; rester
- 予yúsonorité prochedonner (littéraire/soutenu, forme liée)
- 渝yúsonorité proche(forme liée) changer (littéraire, dans des composés comme 不渝, 至死不渝)
Exemples
- 愚。Zhè zhǐ shì wǒ gè rén de yú jiàn.Ce n'est que mon humble opinion personnelle.
- ，。Tā bìng bú shì zhēn de yú bèn, zhǐ shì méi yǒu nǔ lì.Il n'est pas vraiment stupide, il ne fait juste pas d'effort.
- 。Tā fàn le yí gè yú chǔn de cuò wù.Il a fait une erreur stupide.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Même son aujourd’hui
愚 associe 心 (cœur) à 禺 pour le son ; la partie cœur est liée au sens de stupidité.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.