TongTong
Se connecter

感冒药 (gǎn mào yào) — médicament contre le rhume; médicament pour le rhume banal

Définition

nom
médicament contre le rhumemédicament pour le rhume banal
Classificateur · 种

Exemples

  • 感冒药。
    Wǒ qù yào diàn mǎi le yì hé gǎn mào yào.
    Je suis allé à la pharmacie et j'ai acheté une boîte de médicaments contre le rhume.
  • ，感冒药。
    Nǐ gǎn mào le, jì de chī gǎn mào yào.
    Tu as un rhume, n'oublie pas de prendre ton médicament contre le rhume.
  • 感冒药。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce genre de médicament contre le rhume est très efficace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

感冒rhume
感gǎnattraper冒màoêtre exposé à
联合Coordination
药yàomédicament

« Rhume » et « médicament » se combinent pour désigner un médicament contre le rhume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.