感想 (gǎn xiǎng) — impressions; réflexions; pensées

Définition

感想 désigne les réflexions que l'on forme après une expérience — écrites ou partagées, comme une critique de film ou les enseignements d'un discours. 想法 est une pensée ou opinion générale ; 印象 est simplement l'impression laissée.

nom
impressionsréflexionspensées
Classificateur · 通, 个

Exemples

  • ,感想。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng xiǎng gēn péng you liáo.
    Après avoir vu ce film, j'ai beaucoup de pensées que je veux partager avec des amis.
  • ,感想。
    Tīng le tā de yǎn jiǎng, dà jiā dōu yǒu le shēn kè de gǎn xiǎng.
    Après avoir écouté son discours, tout le monde a eu des réflexions profondes.
  • ,感想。
    Zhè cì shí xí ràng wǒ xué dào le hěn duō, wǒ xiǎng xiě yì piān gǎn xiǎng.
    Ce stage m'a beaucoup appris, et je veux écrire un texte de réflexions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnsentiment
想xiǎngpensée

感 (sentiment) et 想 (pensée) combinés désignent les sentiments et pensées nés d'une expérience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.