感染力 (gǎn rǎn lì) — caractère contagieux ; capacité à émouvoir ou influencer les autres émotionnellement

Définition

Désigne l'attrait émotionnel d'un discours, d'une performance ou d'une œuvre d'art — sa capacité à émouvoir un public. 感染 vient de 感染 (infecter) ; 感染力 est le « pouvoir d'affecter », pas seulement la persuasion logique.

nom
caractère contagieuxcapacité à émouvoir ou influencer les autres émotionnellement

Exemples

  • 感染力，。
    Tā de yǎn jiǎng gǎn rǎn lì hěn qiáng, hěn duō rén dōu bèi tā gǎn dòng le.
    Son discours était très contagieux ; beaucoup de gens ont été émus par lui.
  • 感染力，。
    Zhè bù diàn yǐng de gǎn rǎn lì hěn qiáng, kàn de shí hou wǒ kū le.
    Ce film a un fort impact émotionnel ; j'ai pleuré en le regardant.
  • 感染力，。
    Hǎo de yīn yuè yǒu hěn qiáng de gǎn rǎn lì, ràng rén xiǎng qǐ guò qù.
    La bonne musique a une forte contagiosité, faisant penser les gens au passé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

感染infecter
感gǎninfluencer染rǎncontaminer
联合Coordination
力lìpouvoir

Le pouvoir d'infection désigne la capacité à influencer ou à contaminer les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.