感言 (gǎn yán) — remarques sur ses sentiments ou expériences, surtout lors d'une cérémonie ou d'un événement officiel

Définition

Nom formel, de style écrit, pour les remarques qu'une personne fait sur ses propres sentiments ou expériences, typiquement lors d'une cérémonie (remise de diplôme, remise de prix, adieu). Il se réfère au discours lui-même, pas aux sentiments généraux.

nom
remarques sur ses sentiments ou expériences, surtout lors d'une cérémonie ou d'un événement officiel

Exemples

  • 感言。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le gǎn rén zhì shēn de gǎn yán.
    Elle a prononcé un discours de remise de diplôme profondément émouvant lors de la cérémonie de remise des diplômes.
  • 感言，。
    Huò jiǎng yǎn yuán de gǎn yán suī rán jiǎn duǎn, dàn chōng mǎn le zhēn chéng.
    Le discours de remerciement de l'acteur primé était court mais plein de sincérité.
  • 感言。
    Qǐng měi wèi lǎo yuán gōng zài gào bié huì shàng shuō yí duàn gǎn yán.
    Veuillez inviter chaque employé de longue date à prononcer un bref discours d'adieu à la fête d'au revoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

感gǎnsentiment
言yánmots

感 désigne les sentiments, et 言 les mots ; ensemble, ce sont des paroles exprimant ces sentiments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.